新版《尋秦記》中，陳翔飾演的項少龍。
古天樂主演的老版《尋秦記》，被觀眾奉為經(jīng)典。
備受期待的新版《尋秦記》最近在網(wǎng)絡(luò)平臺播出，卻創(chuàng)下了豆瓣評分2.5分的低分紀(jì)錄。這部原作曾被稱為“古裝第一穿越劇”、改編自香港武俠作家黃易同名代表作的電視劇，曾是不少80后共同的時代記憶。由于新版改編太爛，甚至把古天樂主演的老版送上了熱搜。
翻看今年已經(jīng)立項或在籌備的電視劇目錄，新一波翻拍武俠劇潮又開始了。這其中包括金庸的《倚天屠龍記》《神雕俠侶》《笑傲江湖》，古龍的《絕代雙驕》《九月鷹飛》《陸小鳳傳奇》，以及梁羽生的《萍蹤俠影錄》。已經(jīng)遠(yuǎn)去的武俠江湖，卻依然是國產(chǎn)劇翻拍的熱土。
尷尬 昔日香餑餑成“配菜”
金庸封筆古龍逝，隨著武俠小說大師輩出、經(jīng)典頻出的時代一去不復(fù)返，曾經(jīng)風(fēng)光無限的武俠劇迅速走向凋零。在大女主劇、涉案劇抓人眼球的今天，武俠劇顯得不合時宜，“仗劍走江湖”情節(jié)不再能讓觀眾熱血澎湃，大俠們紛紛夾刀“流落”到了二三線衛(wèi)視。
對不少衛(wèi)視來說，武俠劇已經(jīng)成為填補大劇空缺檔期的配菜。去年3月在湖北衛(wèi)視、廣東衛(wèi)視播出的新版《飛刀又見飛刀》，采取了“先網(wǎng)后臺”的播出方式。新版《六扇門》首輪只在騰訊視頻播出，無緣衛(wèi)視平臺。新版《射雕英雄傳》和《新邊城浪子》分別登陸東方衛(wèi)視和北京衛(wèi)視的周播劇場，無緣黃金檔。而尷尬的是，《新蕭十一郎》《新邊城浪子》《六扇門》《飛刀又見飛刀》等武俠劇播出之后，均沒有多大反響。
和以往武俠劇由當(dāng)紅演員擔(dān)綱主演不同的是，如今的武俠劇成了新人演員錘煉演技的試金石。制片人大楠透露，這是如今拍攝武俠劇的普遍方式，一水兒的新人省下了制作費，也降低了投資風(fēng)險。去年開年一部新版《射雕英雄傳》，新人演員李一桐版的“俏黃蓉”令人眼前一亮。今年1月20日開機的新版《倚天屠龍記》，也選擇了新人演員曾舜晞、陳鈺琪分別飾演張無忌和趙敏。成功監(jiān)制了新版《射雕英雄傳》之后，《絕代雙驕》《楚留香新傳》等古龍武俠劇都被列在了郭靖宇導(dǎo)演的拍攝計劃中。他直言：“希望通過這些戲，再捧出一些年輕演員來�！�
遺憾 武俠味道越翻拍越淡
回顧近二十年來內(nèi)地翻拍武俠劇的代表作，劇評人唐小仙的直觀感受是，武俠味道越來越淡了�！敖�(jīng)典的意義就是讓人們毀掉經(jīng)典�！庇眠@句話形容這幾年的武俠劇翻拍潮流再合適不過。如今的種種武俠劇翻拍版本中，言情、玄幻、戲謔成分喧賓奪主，江湖還是那個江湖，而古老俠客和他們的傳說，卻早已面目全非。
最令觀眾受不了的，是近年來大行其道的武俠偶像劇式拍法。這種所謂的“創(chuàng)新”，主要是增加情感元素的比重，最具代表性的是于正版《笑傲江湖》。這部劇不僅大大增加了霍建華飾演的令狐沖與岳靈珊、任盈盈的感情戲，更“創(chuàng)造”了令狐沖與東方不敗之間曖昧不清的感情戲——從東方不敗與令狐沖第一次見面的“驚鴻一瞥”，到放下身段為令狐沖舞劍，為救令狐沖全力以赴，都讓眾多金庸迷直呼辣眼睛，“金庸先生年紀(jì)大了，別再氣他了�！�
對當(dāng)下的武俠劇翻拍來說，打情懷牌已經(jīng)成了慣用的套路。去年的新版《射雕英雄傳》中，出現(xiàn)了大量83版《射雕英雄傳》中《鐵血丹心》的經(jīng)典配樂；而在83版《射雕英雄傳》中飾演楊康的苗僑偉，則在新版《射雕英雄傳》中飾演黃藥師。剛開拍的新版《倚天屠龍記》，在94年臺灣版中出演周芷若的周海媚飾演滅絕師太，這被不少網(wǎng)友調(diào)侃為“周芷若終于熬成了自己最討厭的師父”。
在劇評人余余看來，頻繁被翻拍的諸如金庸武俠作品等IP，幾乎是僅僅消費回憶就能保證穩(wěn)賺不賠，這在影視圈內(nèi)成為了共識。正如媒體人李星文所說，作為文藝?yán)顺�，武俠的時代不可避免過去了；作為生意，不做大菜，中平菜式一樣有的賺。但余余擔(dān)憂的是，翻拍終究是一種取巧的辦法，“這種無休止的偷懶，絕不是影視產(chǎn)業(yè)可持續(xù)發(fā)展的良方，更可能是毒藥�！�
問診 修正“過時的價值觀”
不少金庸迷曾津津樂道，為什么不同版本的《倚天屠龍記》塑造的周芷若形象存在巨大差異，有的讓人同情，有的令人生厭？余余認(rèn)為，這絕不單純是演員表演的問題，同樣反映出不一樣的文化空間里對待“壞”女人的態(tài)度，“翻拍劇的挑戰(zhàn)在于如何在保留原作精華的基礎(chǔ)上拍出新意，這種新意，其實就是如何將老的故事和時代新的價值觀相結(jié)合。不修正過時的價值觀，武俠劇注定沒落�！�
遭受群嘲的新版《尋秦記》，本應(yīng)在特效技術(shù)和理念上都有所更新，卻生生把特效做成了《巴啦啦小魔仙》同款，把故事改成了網(wǎng)絡(luò)流行語大雜燴。余余直言，從今天的角度看，老版《尋秦記》的制作非常粗糙，服化道都充斥廉價感，但老版試圖復(fù)原戰(zhàn)國時期歷史故事的精彩，并表達(dá)作者的歷史觀，“而新版《尋秦記》除了畫面上隨處呈現(xiàn)的山寨美學(xué)，更大的問題是，呈現(xiàn)出一種無法讓觀眾代入其所呈現(xiàn)歷史環(huán)境的尷尬感�！�
在投資一部比一部巨大、視覺效果一部比一部華麗的國產(chǎn)劇背后，《尋秦記》翻拍的失敗，反映出的其實是電視劇劇本原創(chuàng)力的低下，以及內(nèi)在精神的巨大空洞。相比武俠劇的毫無新意，這幾年《繡春刀》《一代宗師》等幾部武俠電影通過觀照現(xiàn)實，讓大俠接地氣兒，在一定程度上消弭了江湖與現(xiàn)實之間的距離，為武俠劇翻拍提供了借鑒�！独C春刀》走寫實路線，講的是底層錦衣衛(wèi)在大時代的悲劇命運，被觀眾戲謔地稱作“基層錦衣衛(wèi)生活實錄”；《一代宗師》展示了民國時期的武林紛爭，其中的愛恨情仇、人生百態(tài)，讓人領(lǐng)悟到現(xiàn)實生活中的哲理。
