新華社利馬11月11日電 心相近｜“人生樂在相知心”——習(xí)近平主席講述的中秘友好故事動(dòng)人心弦
新華社記者趙暉 張遠(yuǎn) 鄭開君
中國和秘魯之間，浩瀚的太平洋潮起潮落。十八世紀(jì)時(shí)，英國作家塞繆爾·約翰遜在詩作中以“從中國到秘魯”感嘆天涯海角之遠(yuǎn)。然而，在兩國源遠(yuǎn)流長的友好交往中，有著這樣一群友好使者，跨越大洋、穿越歷史，將真摯情誼世代相傳。
“人生樂在相知心。”習(xí)近平主席曾以這句古語形容中秘兩國人民感情相連、心靈相通，親切地稱呼秘魯為“太平洋對岸的‘鄰居’”，并在元首外交現(xiàn)場多次深情講述秘魯友好人士和中秘人文交流的動(dòng)人故事。
這份對友誼的珍重，正鼓舞新一代中秘友好使者在日益豐富活躍的交流合作中，接力傳承兩國傳統(tǒng)友好這份共有的寶貴財(cái)富。
“我們需要更多像吉葉墨這樣的漢學(xué)家”
秘魯天主教大學(xué)東方研究中心的圖書館陳列著近600本有關(guān)中國的書籍。在顯眼位置，已故秘魯漢學(xué)家和翻譯家吉葉墨的20多本著作整整齊齊排列在一起。翻開一本多年前出版的《來自中國的報(bào)道》，書頁已有些泛黃，承載著吉葉墨在華期間社會(huì)活動(dòng)的歷史。
2016年11月，習(xí)近平主席對秘魯進(jìn)行國事訪問，在秘魯國會(huì)發(fā)表重要演講時(shí)特別提到兩位秘魯朋友，其中一位就是吉葉墨。“現(xiàn)在，吉葉墨先生已經(jīng)87歲了，聽說他仍然堅(jiān)持每年訪華，我向他致以崇高的敬意。”習(xí)近平主席說。
正是通過習(xí)近平主席的講述，吉葉墨多年來參與中秘人文交流的事跡，以及他所著《來自中國的報(bào)道》《李白詩選》《中國文化百科全書》為更多人所熟悉。
吉葉墨當(dāng)年在接受新華社記者采訪時(shí)說，“非常榮幸得到習(xí)近平主席的認(rèn)同”，“對此深感驚喜和興奮”。
“如果有來生，我希望自己是一個(gè)中國人。”吉葉墨希望自己從小學(xué)習(xí)中文、研究中華文明，“將所知所學(xué)傳播給更多熱愛中國文化的人”。言談之中對中國和中國文化滿懷的深情，令人動(dòng)容。
東方研究中心現(xiàn)任教授帕特里西亞·卡斯特羅告訴記者，吉葉墨堪稱目前秘魯漢學(xué)界的“老師”。“30多年前，秘魯高等院校幾乎沒有關(guān)于中國傳統(tǒng)文化的課程，吉葉墨開了先河，用自編的教材在很多年輕人心中種下了愛好中國文化的‘種子’。”她向記者回憶。
卡斯特羅至今對自己參加的第一課記憶猶新。“那是1991年的一個(gè)下午，吉葉墨在黑板上寫下‘三人行，必有我?guī)?rsquo;。他告訴我們，這句話里所蘊(yùn)含的中國智慧要用一生去體悟。”
吉葉墨是這么說的，更是這么做的。他在華工作生活20多年，在高校教授西班牙語之外，還從零開始學(xué)習(xí)中文，潛心研究中國文化，精心翻譯中國古代文學(xué)作品，足跡幾乎遍布中國。年逾八旬的他還編撰出版《中國文化百科全書》，為廣大西班牙語世界讀者架起了解中國的又一座橋梁。
“吉葉墨對中國漢字和古詩詞情有獨(dú)鐘。他認(rèn)為，中國古詩詞中對名山大川、日月星辰的描寫展現(xiàn)了中國古人的自然觀和宇宙觀，是理解中國文化的寶貴窗口。”卡斯特羅說。
卡斯特羅2003年首次到訪中國，此后也像吉葉墨一樣在中國工作生活了20來年，親眼觀察中國、了解中國文化。她陸續(xù)出版了《中國古代38位女詩人作品選》《文明的長河：中拉文明互鑒》等著作。
“30多年前，吉葉墨就篤信，中國必將實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)騰飛和文化復(fù)興。”卡斯特羅說，“我在中國待的時(shí)間越長，對此越有共鳴。”
2020年，卡斯特羅接過吉葉墨的“教棒”，傳承他的事業(yè)——培養(yǎng)新一代漢學(xué)家。“我們需要更多像吉葉墨這樣的漢學(xué)家，繼續(xù)為促進(jìn)秘中相互認(rèn)知搭建橋梁。”卡斯特羅說。
對于習(xí)近平主席提出的全球文明倡議，卡斯特羅高度認(rèn)同。“在充滿沖突的當(dāng)今世界，全球文明倡議的提出具有重要意義。我們應(yīng)該以開放的心態(tài)和欣賞的眼光看待不同文明和文化之間的差異，接受多元，提倡對話，加強(qiáng)交流。”
“向拉美民眾展示真實(shí)的中國”
“在徹底擺脫長達(dá)兩千多年的封建制度后，中國社會(huì)僅用了半個(gè)世紀(jì)，就以驚人的經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展成就震驚了世界。”安東尼奧·費(fèi)爾南德斯·阿爾塞在《中國：驚世之國》一書中這樣寫道。
安東尼奧是習(xí)近平主席在2016年秘魯國會(huì)演講中提到的另一位秘魯朋友。青年時(shí)代，安東尼奧接觸到有關(guān)中國革命和紅軍長征的報(bào)道，對中國充滿向往。1960年，他作為拉美新聞代表團(tuán)的一員首次訪華，受到毛主席和周總理的接見。
1970年，已在中國工作的安東尼奧準(zhǔn)備返回秘魯探望父親。周總理向他表達(dá)了中國同秘魯擴(kuò)大交往的意愿和推動(dòng)中秘建交的主要考慮。安東尼奧不辱使命，積極奔走，成為推動(dòng)秘中建交的一名重要使者。
這段經(jīng)歷被他寫進(jìn)了《中國：驚世之國》一書。在旅居中國30多年間，他出版了《中國：時(shí)代的面貌》《到永恒的紀(jì)念碑——長城和馬丘比丘》等一系列著作和畫冊，為不同時(shí)期的中國“畫像”，持續(xù)為秘中兩國增進(jìn)理解、鞏固友好作出積極貢獻(xiàn)。
習(xí)近平主席2016年11月在秘魯國會(huì)發(fā)表重要演講時(shí)，對安東尼奧在中國的采訪報(bào)道給予積極評價(jià)：“向拉美民眾展示真實(shí)的中國”。
憶及此事，安東尼奧的女兒洛德斯·費(fèi)爾南德斯·埃斯基韋爾告訴記者，“這讓我們?nèi)叶挤浅＜?dòng)”。
正是在父親的言傳身教和鼓勵(lì)下，洛德斯繼承父業(yè)，從事新聞工作，并從2004年起在中國媒體擔(dān)任西班牙語新聞主播，一干就是18年。
“我從小就喜歡跟著爸爸去上班，喜歡聽他敲擊打字機(jī)的聲音。我也成為一名記者，和爸爸一樣來到中國，通過自己的工作向世界展示一個(gè)真實(shí)的中國。”洛德斯說。
洛德斯對2015年在西藏采訪報(bào)道的經(jīng)歷印象尤為深刻。她將所見所聞轉(zhuǎn)化成一篇篇報(bào)道，向外國受眾客觀展示了一個(gè)安定繁榮、日新月異的西藏。
作為記者，她親眼見證了中國發(fā)展和秘中交流的諸多重要時(shí)刻。2018年，她被授予中國政府友誼獎(jiǎng)。
洛德斯認(rèn)為，中國民主制度不同于西方，然而行之有效，具有旺盛的生命力。“習(xí)近平主席就是從基層一步一步干出來的，有著豐富的從政經(jīng)驗(yàn)，他一心為民，深受民眾愛戴，這也是他帶領(lǐng)中國實(shí)現(xiàn)巨大發(fā)展的重要原因。”
“她始終懷有一顆中國心”
1849年10月，75名華工乘船抵達(dá)秘魯卡亞俄港。這被視為秘魯華人發(fā)展史上的一個(gè)重要節(jié)點(diǎn)。如今，秘魯是華裔人口最多的拉美國家。
2016年訪問秘魯前夕，習(xí)近平主席在秘魯《商報(bào)》發(fā)表的署名文章中寫道，“他們同秘魯人民一起辛勤勞作，為秘魯國家建設(shè)作出積極貢獻(xiàn)，也成為最早在秘魯傳播中華文化的友好使者。”
今年3月辭世的秘魯愛國僑領(lǐng)何蓮香老人正是這樣一位友好使者。作為第二代秘魯華人，她把增進(jìn)秘中友誼作為畢生的事業(yè)�？谷諔�(zhàn)爭期間，她和秘魯華僑學(xué)校的老師同學(xué)一道義演募捐，支援中國抗戰(zhàn)。新中國成立后，她接手秘魯華文報(bào)社《公言報(bào)》主編一職，頂住重重壓力，聲援新中國。她為推動(dòng)秘中兩國1971年建交作出重要貢獻(xiàn)。多年來，她無數(shù)次跨洋奔走，積極推動(dòng)兩國人文交流。
基于這份血濃于水的紐帶，何蓮香在兒子蕭孝斌11歲時(shí)將他送回中國學(xué)習(xí)，并鼓勵(lì)他扎根中國。蕭孝斌向記者動(dòng)情回憶：“她始終懷有一顆中國心，幾乎每年都要回中國，直到90多歲高齡。這一切也在激勵(lì)著我們接力前行。”
受到激勵(lì)的還有鄧如朋。2009年，秘魯天主教大學(xué)孔子學(xué)院正式揭牌，成為秘魯首家孔子學(xué)院。身為第三代秘魯華人，鄧如朋出任首任外方院長長達(dá)11年，為秘魯中文教育普及和中秘文化交流作出積極貢獻(xiàn)。
“我小時(shí)候，這邊還沒有像樣的中文學(xué)校。進(jìn)入21世紀(jì)，特別是隨著秘中經(jīng)貿(mào)關(guān)系不斷深化，中文熱和赴華留學(xué)熱在秘魯逐步升溫。”鄧如朋告訴記者。
令鄧如朋興奮的是，越來越多的年輕人在學(xué)習(xí)中文后都選擇赴華留學(xué)，涉足的專業(yè)和領(lǐng)域也日益多元，秘中人文和學(xué)術(shù)交流的基本盤在持續(xù)擴(kuò)大。
11月5日，《習(xí)近平談治國理政》中秘讀者會(huì)在秘魯首都利馬舉行，鄧如朋在現(xiàn)場分享了自己的體會(huì)。他說，習(xí)近平主席的著作是了解中國發(fā)展和現(xiàn)代化進(jìn)程的重要載體，“習(xí)近平主席提出的系列倡議將推動(dòng)秘中關(guān)系更加緊密、更有可持續(xù)性。作為中國移民后代，我們有責(zé)任將秘中友好的接力棒一代一代地傳下去。”
